Handpumpe Typ H, HD und HE
Produkt-Dokumentation
D 7147/1
07-2018-1.1
Betriebsdruck p
max
:
Hubvolumen V
Hub max.
:
800 bar
30 cm
3
/Hub
2/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
© by HAWE Hydraulik SE.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwendung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich
gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte für den Fall der Patent- oder Gebrauchsmustereintragungen vorbehalten.
Handelsnamen, Produktmarken und Warenzeichen werden nicht besonders kennzeichnet. Insbesondere wenn es sich um eingetragene
und geschützte Namen sowie Warenzeichen handelt, unterliegt der Gebrauch gesetzlichen Bestimmungen.
HAWE Hydraulik erkennt diese gesetzlichen Bestimmungen in jedem Fall an.
Druckdatum / Dokument generiert am: 12.08.2018
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 3/17
Inhaltsverzeichnis
1 Übersicht Handpumpen Typ H, HD, HE.................................................................................................................4
2 Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten..................................................................................................................5
2.1 Einzelpumpe........................................................................................................................................................ 5
2.2 Ausführung mit aufgebautem Ölbehälter................................................................................................................. 8
3 Kenngrößen........................................................................................................................................................9
4 Abmessungen................................................................................................................................................... 10
4.1 Einzelpumpe...................................................................................................................................................... 10
4.2 Ausführung mit aufgebautem Ölbehälter................................................................................................................13
5 Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise........................................................................................................14
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................................................... 14
5.2 Montagehinweise................................................................................................................................................14
5.3 Betriebshinweise................................................................................................................................................ 15
5.4 Wartungshinweise...............................................................................................................................................15
6 Sonstige Informationen.....................................................................................................................................16
6.1 Funktionale Sicherheit.........................................................................................................................................16
6.2 Planungshinweise............................................................................................................................................... 16
4/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
1
Übersicht Handpumpen Typ H, HD, HE
Handpumpen gehören zur Gruppe der Hydraulikpumpen. Sie erzeugen einen
Volumenstrom manuell.
Die Handpumpen Typ H, HE und HD sind für den Rohrleitungsanschluss, den
Plattenaufbau und optional in einem Tank integriert erhältlich.
Die Handpumpen Typ H und HE sind einfachwirkend. Sie saugen in der einen
Richtung Öl an und fördern es in die Gegenrichtung.
Die Handpumpe Typ HD ist doppeltwirkend. Sie fördert und saugt bei Hinbewe-
gung und Rückbewegung des Handhebels die gleiche Ölmenge in die Drucklei-
tung.
Eigenschaften und Vorteile:
■
Robuste Bauweise
■
Korrosionsfestigkeit
■
Druckanschlüsse leckölfrei
Anwendungsbereiche:
■
Schiffbau
■
Bergbaumaschinen
■
Vorrichtungsbau
■
Prüfeinrichtungen und Laboreinrichtungen
■
Notfallpumpe
Handpumpen Typ H, HD, HE
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 5/17
2
Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten
2.1 Einzelpumpe
Bestellbeispiele:
H 25
HD 30 P
HE 4
S - 400 - PYD
-EX
ATEX "Tabelle 4"
Dichtungsspezifikation "Tabelle 3"
Druckangabe (bar) bei Ausführung mit Druckbegrenzungsventil "Tabelle 2"
Zusatzfunktion "Tabelle 2"
Grundtyp und Baugröße "Tabelle 1"
Tabelle 1 Grundtyp und Baugröße
Grundtyp und
Baugröße
Druck
p
max
(bar) in P
Hubvolumen
V
Hub
(cm
3
)
Betätigungsmoment Funktion, Bauweise
Rohrleitungsanschluss
H 16 350 6
H 20 220 9,4
H 25 150 14,7
270 Nm einfachwirkend, offen,
Sauganschluss druckbelastbar (≤150 bar)
HE 3 800 3
HE 4 600 4
250 Nm einfachwirkend, geschlossen
HD 13 350 13
HD 20 220 20
HD 30 150 30
doppeltwirkend, geschlossen
HD 301 150 30
250 Nm
doppeltwirkend, geschlossen,
Sauganschluss druckbelastbar (Ò 150 bar)
Plattenaufbau
H 16 P 350 6
H 20 P 220 9,4
270 Nm einfachwirkend, offen
HE 4 P 600 4 250 Nm einfachtwirkend, geschlossen
HD 13 P 350 13
HD 20 P 220 20
HD 30 P 150 30
250 Nm doppeltwirkend, geschlossen
Hinweis
•
Kombinationsmöglichkeiten mit Zusatzfunktion siehe Tabelle 2
•
Druck an S wirkt durch die Pumpe über P bis zum angeschlossenen Verbraucher oder dem dazwischen geschalteten Wegeven-
til. Der Handhebel wird in eine Endlage gedrückt.
6/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
Tabelle 2 Zusatzfunktion
Zusatzfunktion
ohne Ablassventil Druckbegrenzungsven-
til
Ablassventil und Druckbegren-
zungsventil
Grundtyp und
Baugröße
--
A S AS
Schaltsymbol
Rohrleitungsanschluss
H 16
o
-- -- --
H 20
o
-- -- --
H 25
o
-- -- --
HE 3
o
--
o
--
HE 4
o o o o
HD 13
o o o o
HD 20
o o o o
HD 30
o o o o
HD 301
-- --
o
--
Plattenaufbau
H 16 P
o
-- -- --
H 20 P
o
-- -- --
HE 4 P
o
--
o
--
HD 13 P
o
-- --
o
HD 20 P
o
-- -- --
HD 30 P
o
-- -- --
ohne
A
S
AS
Hinweis
Bei Ausführung HD 301 beachten:
■
Bei Ausführung ...S und AS addiert sich der Druck am Sauganschluss zum werkseitigen Einstelldruck.
Druckbegrenzungsventil Typ S nur fest eingestellt lieferbar.
In den Anschlüssen P und S sind Rückschlagventile verbaut.
Tabelle 3 Dichtungsspezifikation, für Dichtungen mit Mediumkontakt
Kennzeichen Bemerkung
Ohne Bezeichnung Serie, Dichtungen aus NBR oder AU, z.B. für Mineralöl und Synthetische Ester HEES
PYD Dichtungen aus FKM
Hinweis
Bei Dichtungsspezifikation Kennzeichen -PYD ist der max. Betriebsdruck auf 250 bar begrenzt.
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 7/17
Tabelle 4Explosionbsgeschützte Ausführung (ATEX)
Bestellkennzei-
chen
Zertifi-
zierung
nach
Klassifizierung / Kennzeichnung Konformitätser-
klärung
Betriebsanlei-
tung(en)
zulässige
Umgebungstempe-
ratur
…-EX ATEX
EU
Gruppe II, Kategorie 2, 3: O II 2 G Ex h IIC T4 Gb
O II 2 D Ex h IIIC T135°C Gb
auf Anfrage B ATEX -20°C…+40°C
ATEX-Klassifizierung gemäß:
■
DIN EN ISO 80079-36:2016-12
■
DIN EN ISO 80079-37:2016-12
8/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
2.2 Ausführung mit aufgebautem Ölbehälter
Anschlussfertige Geräte zur Druckölversorgung von Kleinhydrauliken.
Behälter sind für Typ HE und HD verfügbar.
Schaltsymbol H. .. A - K... H. .. S - K... H. .. AS - K...
Bestellbeispiele:
HE 4 A
HD 13 S
-K 0,5
-K 0,35 - 250
Druckangabe (bar) bei Ausführung mit Druckbegrenzungsventil
Ölbehälter Tabelle 4
Verfügbare Kombinationen:
HE 4 A
HE 4 AS
HD 13 AS
HD 13 S
HD 30 A
HD 30 AS
Tabelle 4 Ölbehälter
Kennzeichen Inhalt (l) Behältermaterial
K 0,35 0,35 Kunststoff
K 0,5 0,5 Plexiglas
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 9/17
3
Kenngrößen
Allgemein Daten
Benennung Handpumpe
Bauart Kolbenpumpe
Bauform Rohrleitungsanschluss, Plattenaufbau
Material Pumpengehäuse gasnitriert
Stahl; Ventilgehäuse gasnitriert, Funktionsinnenteile gehärtet und geschliffen
Einbaulage Einzelpumpe: beliebig
Ausführung mit aufgebautem Ölbehälter: stehend
Anschlüsse P = Druckanschluss
S = Sauganschluss
Druckmittel Hydrauliköl: entsprechend DIN 51524 Teil 1 bis 3;
ISO VG 10 bis 68 nach DIN ISO 3448
Viskositätsbereich: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm
2
/s
Optimaler Betrieb: ca. 10 ... 500 mm
2
/s
Auch geeignet für biologisch abbaubare Druckmedien des Typs HEPG (Polyalkylenglykol)
und HEES (synthetische Ester) bei Betriebstemperaturen bis ca. +70°C.
Reinheitsklasse
ISO 4406 NAS 1638 SAE T 490
20/17/14...18/15/12 11 ... 6 5 ... 3
Temperaturen Umgebung: ca. -40 ... +80°C, Öl: -25 ... +80°C, auf Viskositätsbereich achten.
Starttemperatur: bis -40°C zulässig (Startviskositäten beachten!), wenn die Beharrungstem-
peratur im anschließenden Betrieb um wenigstens 20K höher liegt.
Biologisch abbaubare Druckmedien: Herstellerangaben beachten. Mit Rücksicht auf die
Dichtungsverträglichkeit nicht über +70°C.
Einschränkung bei ATEX-konformer Ausführung beachten! Umgebung: -20 ....+40°C
Masse
Typ
H = 3,1 kg
HD
HE
= 4,8 kg
Behälter
K 0,35 = + 0,2 kg
K 0,5 =+ 0,49 kg
10/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
4
Abmessungen
Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten.
4.1 Einzelpumpe
Typ H, Rohrleitungsanschluss
1
Befestigungsbohrungen
Typ H, Plattenaufbau
1
O-Ring 2x #7,59x2,62 90Sh
2
Befestigungsbohrungen
Anschluss (ISO 228-1)
P, S G 1/4
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 11/17
Typ HE, HD, Rohrleitungsanschluss
1
Bohrung für Handhebel
Anschlüsse (ISO 228-1)
P S
HE 3 ...
HD 13
HD 20
G 1/4 G 1/4
HD 30
G 1/4 G 3/8
Hinweis
Der Handhebel gehört nicht zum Lieferumfang!
12/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
Typ HE, HD, Plattenaufbau
Typ a
HE 14,5
HD 30
Typ HE, HD, mit Zusatzfunktion (A, S, AS)
1
Druckbegrenzungsventil
2
Ablassventil
Anschlüsse P und S sind bei Ausführung für Plattenaufbau verschlossen.
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 13/17
4.2 Ausführung mit aufgebautem Ölbehälter
Anschlussfertige Geräte zur Druckölversorgung von Kleinhydrauliken.
Behälter sind für Typ HE und HD verfügbar.
Fehlende Maße siehe "Kapitel 4.1"
H ... - K 0,35 H ... - K 0,5
1
Einschraubdeckel zum Einfüllen
2
Anschluss für Ölbehälter einheitlich G 3/8!
Anschluss (ISO 228-1)
P, R G 1/4
Anschluss Rnicht bei Ausführung mit Ablaßventil
14/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
5
Montage-, Betriebs- und Wartungshinweise
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ausschließlich für hydraulische Anwendungen bestimmt (Fluidtechnik).
Der Anwender muss die Sicherheitsvorkehrungen sowie die Warnhinweise in dieser Dokumentation beachten.
Unbedingte Voraussetzungen, damit das Produkt einwandfrei und gefahrlos funktioniert:
– Alle Informationen dieser Dokumentation beachten. Das gilt insbesondere für alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise.
– Das Produkt nur durch qualifiziertes Fachpersonal montieren und in Betrieb nehmen lassen.
– Das Produkt nur innerhalb der angegebenen technischen Parameter betreiben. Die technischen Parameter werden in dieser Dokumen-
tation ausführlich dargestellt.
– Zusätzlich immer die Betriebsanleitung der Komponenten, Baugruppen und der spezifischen Gesamtanlage beachten.
Wenn das Produkt nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann:
1. Produkt außer Betrieb setzen und entsprechend kennzeichnen.
✓
Es ist dann nicht erlaubt, das Produkt weiter zu verwenden oder zu betreiben.
5.2 Montagehinweise
Das Hydraulikaggregat nur mit marktüblichen und konformen Verbindungselementen (Verschraubungen, Schläuche, Rohre, Halterun-
gen...) in die Gesamtanlage einbauen.
Gefahr
Plötzliche Bewegung der hydraulischen Antriebe bei falscher Demontage.
Schwere Verletzungen oder Tod.
■
Hydrauliksystem drucklos machen.
■
Wartungsvorbereitende Sicherheitsmaßnahmen durchführen.
© HAWE Hydraulik SE
D 7147/1 - 07-2018-1.1 15/17
5.3 Betriebshinweise
Produktkonfiguration sowie Druck und Volumenstrom einstellen
Die Aussagen und technischen Parameter dieser Dokumentation müssen unbedingt beachtet werden.
Zusätzlich immer die Anleitung der gesamten technischen Anlage befolgen.
Hinweis
■
Dokumentation vor dem Gebrauch aufmerksam lesen.
■
Dokumentation dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
■
Dokumentation bei jeder Ergänzung oder Aktualisierung auf den neuesten Stand bringen.
Reinheit und Filtern der Druckflüssigkeit
Verschmutzungen im Feinbereich können die Funktion der Hydraulikkomponente beträchtlich stören. Durch Verschmutzung können
irreparable Schäden entstehen.
Mögliche Verschmutzungen im Feinbereich sind:
– Metall-Späne
– Gummipartikel von Schläuchen und Dichtungen
– Schmutz durch Montage und Wartung
– Mechanischer Abrieb
– Chemische Alterung der Druckflüssigkeit
Hinweis
Frische Druckflüssigkeit vom Fass hat nicht unbedingt die höchste Reinheit.
Beim Einfüllen von Druckflüssigkeit ist diese zu ltern.
Für den reibungslosen Betrieb auf die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit achten.
(siehe auch Reinheitsklasse im Kapitel 3, "Kenngrößen").
Mitgeltendes Dokument: D 5488/1 Ölempfehlung
5.4 Wartungshinweise
Dieses Produkt ist weitgehend wartungsfrei.
Regelmäßig, mindestens jedoch 1x jährlich prüfen, ob die hydraulischen Anschlüsse beschädigt sind (Sichtkontrolle). Falls externe
Leckagen auftreten, das System außer Betrieb nehmen und instandsetzen.
In Bezug auf den Antrieb (Hebelmechanismus) wird unterschieden zwischen geschlossener und offener Bauweise.
Bei geschlossener Bauweise liegt dieser im Inneren des Gehäuses (Saugraum) und ist vom Öl wartungsfrei geschmiert.
Bei der offenen Ausführung liegt er außerhalb; gelegentliche Wartung (Säubern und Schmieren) empfehlenswert.
In regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch 1x jährlich, die Geräteoberfläche reinigen (Staubablagerungen und Schmutz).
16/17 D 7147/1 - 07-2018-1.1
© HAWE Hydraulik SE
6
Sonstige Informationen
6.1 Funktionale Sicherheit
Es gelten die MTTFD-Werte, wie in B 5488 ISO beschrieben.
6.2 Planungshinweise
Aufstellung:
1. Saugleitung kurz halten.
2. Ölbehälter niveaugleich oder höher als die Sauganschlüsse aufstellen.
✓
Saugleitungen laufen im Ruhezustand nichtleer.
